(スペイン語から翻訳)
野球について一つ言わせてください。クソなことなんて誰も知りません。
毎年、春になると人々の会話が聞こえます。 「ブルワーズ、昨年は幸運にもすべての試合に勝つことができたと思う…最後まで、そして運が尽きた。彼らはできる限りのことをした。」わかりました！！！つまり、笑うしかないのです。ドジャースとのプレーオフシリーズ、スウィープされてしまいました……ひどかったです。あのような負けの後、なぜ私たちをそれほど信頼できなかったのか理解できます。でも、もし真実が知りたいなら、私はそこにいたので教えます。私はそれを両方の側から見ていた人ですよね？私は彼らの側の打席の後ろにいる…そして私たちの側の打席にもいる。真実は次のとおりです。 ドジャース 昨シーズンは幸運なチームだった。
いや、彼らがチャンピオンになれて幸運だったと言っているわけではない。もちろん違います。素晴らしいチームで、素晴らしい選手がいる。私は彼らから何も奪いません。しかし、彼らは私たちを一掃することができて幸運でしたか？それは別の話です。彼らのチームと私たちのチームの間には 4 対 0 があり、その差はありませんでした。しかし、彼らはプレーをし、休憩を取り、シリーズの終わりまでに私たちは自分たちの頭の中にいました。私たちは考えています、 あの人たち……魔法を見つけたんです。 他にどう説明しますか？あなたはできません。しかし、シリーズの後、多くの人がそれを説明できると考えました。彼らはこう言った、「あのチームが試合をするといつもこうなる……ブルワーズは負けるだろう。スターが多すぎる、殿堂入り選手が多すぎる、偉大な選手が多すぎる。」人々は 4 つのゲームがすべてを物語っていると考えていました。そして彼らにとっての物語は、私たちがいかに十分ではなかったのかということです。このチームではどうしてワールドシリーズに勝てなかったのか。
でも、そう思っている人は……正直、野球を知らない人です。もちろん、このグループならワールドシリーズで優勝できるでしょう！来て。私がここに来てからの勝利数を見てください: 92、93、97、103。私にとって、それは私たちが誰であるかを多くを物語っています。私たちは常に部門のトップであり、常に改善を続けています。もしかしたら、それは興奮しない人もいるかもしれません…しかし、それは私たちのスポーツなのです。研削してこれらの小さな調整を行います。冬の間にいくつかのことに集中するかもしれません。もしかしたら、何人かの新しい選手と契約するかもしれない。もしかしたら何人かの若者がステップアップするかも知れません。たぶん、あなたは精神的に少し強くなり、少し空腹になるかもしれません。そして春にトレーニングし、夏に得た成果を確認し、秋には魔法をつかもうとします。そして、思い通りにいかない場合は、冬に仕事に戻り、もう一度やり直します。それで、昨シーズンにスイープされた後、人々が私たちを埋葬したのを聞いて、私は「何？？」という感じです。それは4試合でした。それは短い物語です。
野球、それは長い話です。
パットに聞いてみてください。彼は生涯ずっとゲームの中にいます、誰かが彼にその男になるチャンスを与えるまで65年かかります!!!その後、彼はチャンスを掴み、今では私の彼はリーグで最高の監督になりました。あるいはクリスチャンに聞いてみてください。彼は MVP です…その後、彼はこれらの怪我に対処します、それはとても大変です。しかし、彼ほど厳しいものはありません。彼は基準を設定し、それが私たちのキャプテンです。あるいはジェイクに聞いてみてください。あいつはもうすぐ引退する……すごい。それから彼は家族を助けるために戻ってきて、今では家族を崩壊させています。あるいはブルワーズファンに聞いてみてください。最も信じられないファン。彼らはとても忠実なんです。しかし、彼らの多くはミルウォーキーでワールドシリーズの試合を見たことがありません!!!そして、彼らはすべてを勝ち取ることはできませんでした。クレイジーだ。それとも正直に言って、男……ちょっと聞いてみてください。 15年前？私はプエルト・カベロに住む少年で、スカウトの目に留まろうとしている。 10年前？私はルーキーボールに参加しているティーンエイジャーで、兄貴がカブスでリングを獲得するのを見ている。 5年前？私はアトランタで控え捕手を務めており、メジャーリーグでの打席を獲得するために働いています。そして今、私はここにいます。
つまり、この瞬間に到達するには、他の瞬間が必要だったような気がします。長い道のりを歩まなければならなかった、誓います。そして、私たちが今いるチーム、恐れることなくプレーする方法、それが原点だと思います。私たちはすべてを経験しているので、何も恐れません。そんなふうに流されてしまったら…失望、悲痛、恥ずかしさ、そんなことすべてです。それで1年後、ブルワーズ/ドジャースが再び対戦しました。最初の3戦では勝利しましたが、第4戦では4対0で勝ち上がりました…もちろん、誰もが何を考えているかは知っています。 2004年のレッドソックス/ヤンキースの話です。ドジャースは昨年4連勝しましたが、またやります。 わかりました。しかし、私たちは何を考えているのでしょうか？ダッグアウトの雰囲気はどんな感じですか？実際、穏やかだったとは言えません。穏やかじゃなかった！それ以上でした、 いやぁ……もう終わりにしましょう。 それが私たちがやったことです。
そして、昨年彼らが我々を席巻したとき、そして私がそれをすることができて幸運だったと言いましたが、今年もおそらく我々が彼らを圧倒するのは幸運だったと私は知っています。私はここに座ってブルワーズが止められないとは言いません。私はそこら辺にいたよ。このゲームでは物事がいかに急速に変化するかを私は知っています。前回のシリーズで熱かったからといって、次のシリーズでも熱が続くとは限りません。しかし、これだけは言っておきます。私たちは素晴らしいチームです。私たちは された 素晴らしいチームです。ただ、毎年、次のようなチームに遭遇してきました。 あいつら……。彼らは魔法を見つけました。 でも、今はワールドシリーズです – だから、残された選択肢は 2 つだけだと思います???私たちが彼らに遭遇しようとしているか、それとも私たちが彼らであるかのどちらかです。
–ウィリアム
