Australians mark Remembrance Day with services honouring fallen soldiers

紛争や平和維持活動で亡くなった人々を追悼する戦没者追悼式典には、全国から数千人が集まりました。

今年の戦没将兵追悼記念日は、6万人のオーストラリア人の命を奪った第一次世界大戦を終結させた休戦協定調印から108周年を迎える。

西部戦線全域で銃声が静まり、1918年11月11日に戦争が終わった瞬間を記念して、全米の式典が午前11時に1分間の黙とうを捧げた。

キャンベラでは、オーストラリア戦争記念館で行われた全国式典に、サム・モスティン総督、リチャード・マールズ首相代理、連邦野党指導者の代表である連邦国民党議員マイケル・マコーマック、国防総司令官マーク・ハモンドが出席した。

総督は式典のために記念コレクションから持ち出された樹齢92年の緋色のケシの花輪を手向けた。

ウクライナ兵士の訓練を支援したオーストラリア陸軍従軍牧師のケリー・ホーン氏は、オーストラリア戦争記念館で記念演説を行い、「究極の犠牲を払った」戦死したオーストラリア兵士を讃えた。

彼女は戦没将兵追悼記念日に「私たちは思い出すことを忘れない」と語った。

アンソニー・アルバニーズ首相は、トゥルキエで開催されるCOP31に向かう途中、シンガポールでオーストラリアの国防関係者に敬意を表した。

野党指導者のアンガス・テイラー氏は、今日はオーストラリア人にとって、戦争や軍事作戦で国のために奉仕し、苦しみ、犠牲を払ったすべての人々に敬意を表する機会だと述べた。

ワン・ネイションの指導者とベン・ロバーツ＝スミスがブリスベンの式典に出席

ブリスベンではポーリン・ハンソン上院議員と退役軍人ベン・ロバーツ＝スミスが戦没将兵追悼記念日の式典に出席した。

ロバーツ・スミス氏は、すべてのオーストラリア人と同様に、「この偉大な国を私たちに与えるために犠牲を払った」人々に敬意を表したいと述べた。

「戦没将兵追悼記念日は特定の人物に関するものではありません。もちろん私に関するものでもありません」と彼は語った。

「戦没将兵追悼記念日は、私たちが自分たちのために払った犠牲についてじっくり考える日であり、他の皆さんと同じように、私も今日それをやっているのです。」

ヴィクトリア十字章受章者は、2009年から2012年までのアフガニスタンでの勤務に関連した5件の戦争犯罪殺人罪で起訴された。

同氏は疑惑を強く否定しており、先月のインタビューでは引き続き告訴を続けると述べた。

ブリスベンの他の場所では、クリーブランドの湾岸郊外での礼拝に300人の群衆が集まり、最近損傷した戦争記念碑の基部に花輪が捧げられた。

RSL支部会長で退役軍人のロバート・ウィルソン氏は、この事件により地元の退役軍人に対する地域社会の支援が活性化されたと語った。

ウィルソン氏は、観客の数は昨年の3倍になったと推定した。

そして、破損した記念碑の周りに集まっても参加者は落胆しなかったと述べた。

「我々が普段やっていることを彼らは止めないだろうという感じだ」と彼は語った。

全員がさらに決意を固めた。

犠牲は「真に理解せずに認めているもの」である可能性があります

シドニーのマーティン・プレイス慰霊碑では、マーガレット・ビーズリー・ニューサウスウェールズ州知事、クリス・ミンズ首相、ターニャ・プリバーセク連邦社会福祉大臣らの高官、退役軍人、オーストラリア国防軍の現役隊員らが献花を行った。

オーストラリア海軍のアニタ・ウィリアムズ少将は、今や記憶の彼方にあるものも含め、過去の紛争の関連性に焦点を当てた演説を行った。

「記憶は薄れていくので…犠牲は、私たちが真に理解することなく認めるものになる可能性があります」と彼女は言った。

「従軍した人々はオーストラリアを守るという重荷を背負った。追悼が私たちに求める義務ははるかに単純だ。単に彼らの犠牲を思い出すだけでなく、それを尊重することだ。それに値することを証明することだ。」

「私は18歳で戦場にいた」

アデレードで行われた式典の出席者の中には、104歳の第二次世界大戦退役軍人レグ・スワンボローも含まれていた。

「私は1938年7月26日に他の32人と合流したが、私の知る限りでは…他の2人と私は生きて帰ってきた」と彼は語った。

スワンボロー氏は、入隊時は15歳で、翌年に戦争が始まったと語った。

「私は18歳で戦場にいた」と彼は語った。

退役軍人ゲイリー・スチュワートは55年前の今日、ベトナムを離れ帰国しました。

「私たちのほとんどは家に帰りましたが、仲間の一人があそこで殺されました…それは大変でした」と彼は語った。

「自分はなんて幸運なんだろうと思う」

パースでは、何百人もの西オーストラリア人がキングスパークの州戦争記念館に集まりました。

第二次世界大戦の退役軍人で現在101歳のロバート・’ボブ’・ベントリー・テイラー氏は、ボルネオ島とフィリピンの海軍に勤務し、戦没将兵追悼記念日が彼にとって何を意味するかを語った。

「私はなんて幸運なんだろうと思います。私は彼らを尊敬するためにここに来ただけです。」

メルボルンに追悼のために集まる群衆

メルボルン住民もまた、この記念日に戦争や軍事作戦で命を落とした人々に敬意を表するために立ち止まりました。

今日はメルボルンの追悼聖堂での 92 回目の戦没者追悼記念日です。

シルビー・パラディーノがオーストラリア海軍楽隊の伴奏で「ユー・レイズ・ミー・アップ」を歌い、オーストラリア空軍の高空飛行も行われた。

首相、野党指導者、州議会議員、連邦議会議員、市長らによって献花が行われた。

「単なるノスタルジーの練習ではない」

タスマニア州では、ホバート慰霊碑を含む州各地で慰霊の日の礼拝が行われました。

残念ながら、追悼の歌の後、大砲は発射されませんでした。

ロス・バーン退役大佐は集まった群衆に対し、この日は戦功をあげた人々を讃え、戦争と紛争の犠牲を振り返る日であると語った。

献花者の中にはタスマニア州知事のキャロライン・ウェルズ氏やホバートの新市長チャールズ・ウーリー氏もいた。

ウェルズ知事は、この式典は単なる過去の平和の記念ではないと述べた。

「戦没将兵追悼記念日は、私たちがこの国で享受している自由は血で代価され、平和は犠牲によって買い取られたものであり、その両方を守る義務が今私たちにあることを思い出させるものです。」

ダーウィンの個人的な経歴

ダーウィンの戦没者追悼記念日には、数百人の軍関係者が軍人の家族、政府関係者、民間人とともに集まりました。

今年初めにノーザン・テリトリーでの軍事訓練中に亡くなったブレンダン・ハナム伍長への追悼の声が相次いだ。

HMAS クナワラの司令官エイミー バルターズはダーウィンの東 1,000 キロメートルで育ち、海軍の気象学者として南極を含む世界各地で働いてきました。

「ノーザンテリトリーで子どもだった私は、ある日地球上で最も寒い場所にいて、窓の外にアザラシやペンギンを眺めているなんて、夢にも思わなかった」と彼女は語った。

バルターズ大尉は、ダーウィンは軍事史と「強いつながり」があると語った。

「テリトリアンにとって、それはここの街路、港、地域社会で起こったことの歴史に深く刻み込まれているのです。」