安妮·卡森是一位普鲁斯特式作家
カナダの詩人、エッセイスト、翻訳家のアン・カーソンがノーベル文学賞を受賞したというニュースを聞いて、私はこの作家とマルセル・プルーストとの関係を再考するようになりました。プルーストは、私が学者として、また作家として多大なエネルギーを捧げてきた作家です。 私にとって特に興味深かったのは、アン・カーソンが『失われた時を求めて』の最も魅力的で謎に満ちた登場人物の一人であるアルバーティーンに本を捧げたという発見でした。この本はもともと「The Albertine Workout」というタイトルで2014年に英語で出版されました。 2017年にフランスでÉditions du Seuilから出版されたフランス語版は「Atelier Albertine. Un personnage de Proust」というタイトルで、クラロによって翻訳されています。フランス語版は48ページあります。イタリアでは、この作品は「Il metodo Albertine」（「アルベルティーナの方法」）として知られています。 これは、学術文学批評の基準に従って編成された伝統的な学術論文ではありません。カーソンは、プルーストのキャラクターに知恵、皮肉、解釈の自由を持って対峙するために、観察、メモ、考察で構成されるオリジナルで断片的な形式を選択しました。 アルベルティーヌは、『失われた時を求めて』の語り手の人生において根本的な存在である。彼女とマルセルの関係は、相手を完全に認識することには決して結びつかない欲望によって支配されています。マルセルは彼女を憑依し、外の世界から引き離し、彼女の存在の秘密をすべて知りたいと考えています。しかし、まさに彼女をコントロールしようとするこの試みこそが、彼の不安、嫉妬、猜疑心を煽ったのです。結局のところ、アルベルティーンは謎のままだ。 アン・カーソンもまた、いくつかの驚くべき統計を用いてこの謎に対峙しています。アルベルティーヌという名前はプルーストの作品に 2,363 回登場し、その人物は 807…